Chinese Classical Literature

李重元的《忆王孙》原来是有春、夏、秋、冬四季词的，都是以女子的口吻述说四季景色，抒发相应的情感。 《忆王孙·秋词》 李重元 飕飕风冷荻花秋， 明月斜侵独倚楼。 十二珠帘不上钩， 黯凝眸， 一点渔灯古渡头。 The Prince Recalled Song of Autumn Reed catkins waft when soughs cold autumn wind in gales; The bright moon slants when alone I lean on the rails. Twelve hooks hang idle with pearled curtains not uprolled, I gaze with grief untold On a dot of fishing lantern at the ferry old.

李重元的《忆王孙》原来是有春、夏、秋、冬四季词的，都是以女子的口吻述说四季景色，抒发相应的情感。 《忆王孙·冬词》 李重元 彤云风扫雪初晴， 天外孤鸿三两声。 独拥寒衾不忍听， 月笼明， 窗外梅花瘦影横。 The Prince Recalled Song of Winter The wind has swept away dark snow and cloud on high; Two or three wild geese sing lonely songs in the sky. Alone in my cold quilt, how can I bear their cry! The moon is bright, How slender are windowside mume blossoms in sight!

李重元的《忆王孙》原来是有春、夏、秋、冬四季词的，都是以女子的口吻述说四季景色，抒发相应的情感。这一首夏词，先写小池塘里，风中的水草猎猎有声，雨后的荷花更散发出沁人的芬芳，使得满院都是荷花的香味。 《忆王孙·夏词》 李重元 风蒲猎猎小池塘， 过雨荷花满院香。 沈李浮瓜冰雪凉， 竹方床， 针线慵拈午梦长。 The Prince Recalled Song of Summer With wind and rain the rushes rustle in small pool; The courtyard filled with fragrance lotus blooms spread. The sinking plums and floating melons are ice-cool. In my square bamboo bed, My needlework put away, I take a long long nap on the noonday.