Posts

Showing posts with the label Wei Yingwu

Wei Yingwu: Song of Flirtation ~ 《调笑令》 韦应物 with English Translations

小编导读:《调笑令·胡马》是唐代诗人韦应物的词作。这首词描绘了一幅草原骏马图。抒发一种迷茫人生,归宿何处的感情。词中先写放牧地点,次写迷路神态,再写草原景色,把迷路的骏马放在广阔昏暗的背景中。“跑沙跑雪独嘶”、“东望西望路迷”两句,刻划了迷路的骏马那种焦躁、彷徨的神态,着墨无多,却生动逼真;“远放燕支山下”、“边草无穷日暮”两句,显示了草原的寥廓、旷远,笔力浑朴苍茫。此词赋物工致,气象开阔,笔意回环,清新而简练。 《调笑令》 韦应物 胡马, 胡马, 远放燕支山下。 跑沙跑雪独嘶, 东望西望路迷。 迷路, 迷路, 边草无穷日暮。 Song of Flirtation Wei Yingwu Hunnish steed, Hunnish steed, Far away at the foot of Mount Rouge it will feed. Now through sand, now through snow, it will gallop and neigh. Looking east, looking west, it’s lost its backward way. Its way is lost, Its way is lost, The boundless grassland with the setting sun is embossed.

Wei Yingwu: Life of a Recluse ~ 《幽居》 韦应物with English Translations

小编导读:《幽居》是唐代诗人韦应物的诗作。此诗描写了一个悠闲宁静的境界,反映了诗人幽居独处、知足保和、怡然自得的心态。全诗以愉快安闲的心情、愉悦的笔调对幽居生活作具体描写,描摹出一幅有声有色的高士隐居图。 《幽居》 韦应物 贵贱虽异等,出门皆有营。 独无外物牵,遂此幽居情。 微雨夜来过,不知春草生。 青山忽已曙,鸟雀绕舍鸣。 时与道人偶,或随樵者行。 自当安蹇劣,誰谓博世荣。 Life of a Recluse Wei Yingwu Rich and poor are different species, Stepping out each has separate deals. I alone have nothing to bother me, Hence this reclusive sentiment. Light rain passed here last night, Unaware of the spring grass grown. Green mountains and sudden dawn, And birds circling the house and chirp. I chat with Taoist monks at times, Or with woodsmen walk side by side. Content with misfortunes as I am, Nobody’s belittling worldly fames.

Wei Yingwu: West Brook at Chuzhou ~ 《滁州西涧》 韦应物with English Translations

小编导读:《滁州西涧》是唐代诗人韦应物的一首写景七绝。作者任滁州剌史时,游览至滁州西涧,写下了这首诗情浓郁的小诗。此诗写的虽然是平常的景物,但经诗人的点染,却成了一幅意境幽深的有韵之画,还蕴含了诗人一种不在其位,不得其用的无奈与忧伤情怀,也就是作者对自己怀才不遇的不平。 《滁州西涧》 韦应物 独怜幽草涧边生,上有黄鹂深树鸣。 春潮带雨晚来急,野渡无人舟自横。 West Brook at Chuzhou Wei Yingwu Love the quiet grass growing by the side of the brook, Overhead warble the orioles in the depth of woods. Spring tide with rain at dusk swift and hell-bent, Backland ferry, unmanned, has drifted of itself aslant.

Wei Yingwu: Mount Xisai ~ 《西塞山》 韦应物 with English Translations

小编导读:《西塞山》是唐代诗人韦应物的作品。本诗描写了西塞山的雄伟气势。 《西塞山》 韦应物 势从千里奔,直入江中断。 岚横秋塞雄,地束惊流满。 Mount Xisai Wei Yingwu The majestic mountain extends a thousand li, But here into the Yangtze it takes an abrupt dip. Over this awe-inspiring spot hangs an autumn mist: The turbulent current is trammelled by sheer cliffs.

Wei Yingwu: Addressed to Squire Qiu on an Autumn Night ~ 《秋夜寄丘员 外》 韦应物 with English Translations

小编导读:《秋夜寄丘员外》是唐代诗人韦应物的作品。此诗表达作者在秋夜对隐居朋友的思念之情。前半首写作者自己,即怀人之人;后半首写正在临平山学道的丘丹,即所怀之人。全诗不以浓烈的字词吸引读者,而是从容落笔,浅浅着墨,语淡而情浓,言短而意深,格调古朴雅致、安闲恬淡,给人玩味不尽的艺术体验。 《秋夜寄丘员外》 韦应物 怀君属秋夜,散步咏凉天。 山空松子落,幽人应未眠。 Addressed to Squire Qiu on an Autumn Night Wei Yingwu Surely I miss you on such an autumn night, When I stroll and sing of the season’s cool. Pine comes must be falling in the sequestered hills; Our dear recluse cannot have gone to bed.